ترجمه رسمی شناسنامه

حال که با شرایط ترجمه  شناسنامه آشنا شده‌اید، وقت آن است تا با مراحل ترجمه شناسنامه آشنا شوید. در ادامه این مراحل را به صورت گام به گام بررسی می‌کنیم.

1.    ارائه اصل شناسنامه به دارالترجمه

شما در گام اول باید مدارک خود را به دارالترجمه ارائه دهید. البته دارالترجمه پارسیان این امکان را برای شما فراهم کرده است که دریافت مدارک توسط پیک معتمد انجام شود.

2.    ترجمه رسمی و تخصصی توسط مترجم رسمی قوه قضاییه

تمامی مندرجات موجود در شناسنامه ترجمه می‌شود و سپس توسط مترجم رسمی قوه قضاییه مهر و امضا می‌گردد.

3.    تایید اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه (دادگستری)

پس از ترجمه رسمی و تخصصی شناسنامه توسط مترجم رسمی قوه قضاییه، باید مدارک موجود توسط اداره کل اسناد و امور مترجمان رسمی قوه قضاییه (دادگستری) تایید شود. به همین منظور، این مدارک به اداره امور مترجمان رسمی قوه قضاییه جهت دریافت مهر دادگستری ارسال می‌گردد.

4.    تایید وزارت امور خارجه (در صورت نیاز)

این مرحله جزو مراحلی است که تنها در برخی موارد باید انجام شود. در واقع بسیاری از دانشگاه‌های آمریکا، کانادا و انگلیس و غیره نیازی به مهر وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه ندارند. به صورت کلی، توصیه می‌کنیم که پیش از اقدامات لازم برای تاییدات وزارت دادگستری و وزارت امور خارجه، اطلاعات لازم را از نهاد پذیرنده یا همان سایت دانشگاه مقصد نسبت به ملزومات آن دانشگاه کسب نمایید. پس از تایید شدن ترجمه شناسنامه توسط دادگستری، مدارک برای اخذ تاییدیه به وزارت خارجه ارسال می‌شود.

5.    تایید سفارت کشور مقصد (در صورت نیاز)

پس از تایید ترجمه رسمی شناسنامه با تاییدات دادگستری و خارجه لازم است تا آخرین مرحله ترجمه شناسنامه انجام شود. در این مرحله، متقاضی باید به سفارت کشور مقصد مراجعه کند و تاییدات لازم را اخذ نماید. وی باید مدارک ترجمه شده را به سفارت تحویل دهد؛ سفارت کشور مقصد با بررسی اسناد و مدارک، در نهایت مهر تایید سفارت را بر ترجمه مدارک درج می‌کند.