مدارک ضروری برای ترجمه رسمی به زبان اسپانیایی

برای دریافت انواع ویزاهای اسپانیا و انجام سایر امور حقوقی و تجاری با شرکت‌های اسپانیایی، نیاز است که مدارک مختلف خود را به‌طور رسمی به زبان اسپانیایی ترجمه کنید. ترجمه رسمی این مدارک باید توسط مترجم رسمی اسپانیایی انجام شود و با مهر و امضای وی تایید گردد. در ادامه، فهرستی از مدارک مورد نیاز برای ترجمه رسمی اسپانیایی جهت دریافت ویزاها و امور مختلف اسپانیایی آورده شده است.

1. مدارک مورد نیاز برای ویزای توریستی اسپانیا

برای دریافت ویزای توریستی اسپانیا، لازم است که اسناد مختلفی به زبان اسپانیایی ترجمه و به سفارت اسپانیا یا کشور مقصد تحویل داده شوند. این مدارک شامل موارد زیر است:

• نامه اشتغال به کار: این نامه باید از سوی کارفرمای شما صادر شده و به زبان اسپانیایی ترجمه گردد.
• فیش‌های حقوقی: تمامی فیش‌های حقوقی شما باید ترجمه شوند.
• روزنامه رسمی ثبت شرکت‌ها: در صورت داشتن شرکت، این اسناد باید به اسپانیایی ترجمه شوند.
• جواز کسب و ثبت شرکت: اگر کسب و کار یا شرکتی دارید، این مدارک باید ترجمه شوند.
• پروانه‌های حرفه‌ای: مدارکی مانند پروانه پزشکی، مهندسی یا وکالت.
• لیست پرداختی بیمه: این اسناد باید نشان‌دهنده بیمه شما برای مدت سفر باشند.
• گواهی اشتغال به تحصیل: اگر دانشجو هستید، باید این گواهی را به اسپانیایی ترجمه کنید.
• اسناد ملکی: اسناد مرتبط با ملک شما باید ترجمه رسمی شوند.
• شناسنامه: تمام صفحات شناسنامه باید به زبان اسپانیایی ترجمه شوند.
• اجازه‌نامه والدین برای خروج از کشور (برای افراد زیر 18 سال): در صورتی که فردی زیر 18 سال قصد سفر به اسپانیا را داشته باشد، باید این مجوز را ترجمه کند.

2. مدارک مورد نیاز برای ویزای کاری اسپانیا

اگر قصد دریافت ویزای کاری اسپانیا را دارید، اسناد زیر باید به‌طور رسمی به زبان اسپانیایی ترجمه شوند:

• نامه اشتغال به کار: گواهی شغلی که نشان‌دهنده موقعیت شغلی شما است.
• فیش‌های حقوقی و لیست پرداختی بیمه: اسناد حقوقی و بیمه‌ای شما.
• روزنامه رسمی ثبت شرکت‌ها: اگر صاحب کسب و کار هستید، این مدارک باید ترجمه شوند.
• جواز کسب و ثبت شرکت‌ها: این مدارک به‌ویژه برای افرادی که قصد راه‌اندازی کسب و کار در اسپانیا دارند، لازم است.
• پروانه پزشکی، مهندسی یا وکالت: برای مشاغل تخصصی، این پروانه‌ها باید ترجمه شوند.
• کارت بازرگانی و ثبت شرکت ایرانی: اگر قصد راه‌اندازی یا همکاری در شرکت‌های اسپانیایی دارید، این مدارک باید ترجمه شوند.
• اجازه‌نامه والدین برای افراد زیر 18 سال: برای افرادی که سن آن‌ها کمتر از 18 سال است.

3. مدارک ضروری برای ویزای تحصیلی اسپانیا

برای دریافت ویزای تحصیلی اسپانیا، باید مدارک زیر به زبان اسپانیایی ترجمه شوند:

• شناسنامه و کارت ملی
• گواهی عدم سوء پیشینه
• دانشنامه تحصیلی و ریز نمرات
• گواهی تمکن مالی: نشان‌دهنده توانایی مالی شما برای تحصیل در اسپانیا.

این مدارک باید توسط دارالترجمه‌های معتبر و رسمی ترجمه شوند تا برای مقامات اسپانیایی معتبر باشند.

4. دیگر انواع ویزاهای اسپانیایی و مدارک لازم برای ترجمه رسمی

سفارت اسپانیا انواع مختلفی از ویزاها را ارائه می‌دهد که هرکدام نیازمند مدارک خاص خود هستند. برای دریافت این ویزاها، ترجمه رسمی مدارک زیر ضروری است:

• ویزای ترانزیت فرودگاهی
• ویزای سرمایه‌گذاری
• ویزای همراه
• ویزای ازدواج

5. تأییدات و اعتبار ترجمه رسمی اسپانیایی

برای افزایش اعتبار مدارک ترجمه‌شده، نیاز است که برخی تأییدات رسمی نیز انجام شود. در دارالترجمه‌های معتبر، این تأییدات به شرح زیر انجام می‌شود:

• تأییدیه دادگستری: این تأییدیه برای تایید اصالت اسناد ضروری است.
• تأییدیه وزارت امور خارجه: برای تأیید اسناد ترجمه‌شده جهت استفاده بین‌المللی.
• تأییدیه سفارت اسپانیا: برخی از اسناد باید توسط سفارت اسپانیا تایید شوند.
• مهر نوتاری پابلیک: برای بعضی از اسناد، تأیید رسمی توسط نوتاری پابلیک ضروری است.