هزینه ترجمه رسمی مدارک با مهر دادگستری {بروزرسانی سال 1404}
آیا می دانید هزینه ترجمه مدارک با مهر دادگستری چقدر است؟ آیا برای ترجمه رسمی مدارک تحصیلی، شناسنامه یا اسناد حقوقی نیاز به مهر دادگستری دارید؟ ترجمه های رسمی مورد تأیید سازمان های دولتی، دانشگاه ها و سفارت ها اغلب به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیاز دارند، اما قیمت این خدمات بسته به نوع مدرک، زبان مقصد و دارالترجمه مورد نظر متفاوت است. در این صفحه، به صورت کامل و شفاف بررسی می کنیم:
✅هزینه دقیق ترجمه مدارک با مهر دادگستری (تحصیلی، شناسنامه، سند و…)
✅مراحل قانونی دریافت مهر دادگستری روی ترجمه ها
✅تفاوت مهر دادگستری و مهر وزارت خارجه
✅نکات کلیدی برای کاهش هزینه و زمان
اگر قصد ترجمه رسمی مدارک برای تحصیل در خارج، مهاجرت یا امور حقوقی را دارید می خواهید بدانید قیمت دارالترجمه برای ترجمه مدارک با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه چگونه است، این راهنمای به روز به شما کمک می کند با آگاهی کامل اقدام کنید!
فهرست مطالب
مراحل ترجمه مدارک با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه
فرآیند اخذ مهر دادگستری و وزارت امور خارجه هنگام برنامه ریزی برای مهاجرت جهت ادامه تحصیل، کار یا ارتباطات بین المللی، نیاز به ترجمه رسمی مدارک خواهید داشت. این ترجمه ها توسط دارالترجمه رسمی انجام شده و سپس با مهر و امضای مترجم رسمی تأیید می شوند، که به مدارک شما اعتبار قانونی می بخشد.
با این حال، برخی سفارتخانه ها و مؤسسات آموزشی خارج از کشور تنها به ترجمه رسمی با مهر مترجم رسمی اکتفا نمی کنند. در چنین مواردی، علاوه بر ترجمه رسمی، نیاز به مهر دادگستری و وزارت امور خارجه دارید. البته، برخی سفارتخانه ها نیازی به این مراحل تأیید ندارند.
موضوعات متعددی در این زمینه مطرح می شود؛ از جمله هزینه ترجمه مدارک با مهر دادگستری، مراحل انجام آن، مدارک مورد نیاز، و کشورهای نیازمند این تأییدات. برای پاسخگویی به این سوالات و جلوگیری از هزینه های غیرضروری، اطلاعات کامل در ادامه ارائه خواهد شد.
انواع تایید مدارک ترجمه شده در دارالترجمه
دو نوع اصلی تأیید برای مدارک ترجمه شده وجود دارد:
- ترجمه رسمی همراه با مهر و امضای مترجم رسمی
- دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه
زمانی که اسناد و مدارک خود را به دارالترجمه رسمی تحویل می دهید، تمامی مطالب به صورت کاملاً محرمانه و دقیق توسط مترجم رسمی قوه قضاییه بدون هیچ گونه تغییر ترجمه خواهند شد. روند ترجمه شامل استفاده از سربرگ رسمی و سه نوع مهر است. در بسیاری از موارد، سربرگ همراه با مهر مترجم رسمی برای اعتبار کافی است؛ اما در مواقع خاص، دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه نیز ضروری می شود.
تأییدیه دادگستری و وزارت امور خارجه برخی سفارتخانه ها و مؤسسات بین المللی، علاوه بر ترجمه رسمی، تأییدیه های دادگستری و وزارت امور خارجه را نیز درخواست می کنند.
مراحل دریافت مهر دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه مدارک پیش از شروع فرآیند ترجمه، لازم است نیاز به دریافت این تأییدیه ها را به دارالترجمه اعلام کنید. این امر به دلیل آن است که بارکد مربوط به تأییدیه دادگستری باید از طریق سامانه ی “سنام” و حساب کاربری مترجم رسمی تهیه شود. دو روش برای دریافت این تأییدیه ها وجود دارد:
- مراجعه مستقیم صاحب مدارک برای اخذ تأییدیه ها
- دریافت تأییدیه ها توسط نماینده ی دارالترجمه رسمی
همانطور که مستحضر هستید هر ساله هزینه ترجمه مدارک با مهر دادگستری توسط قوه قضاییه تعین شده و به دارالترجمه های مورد تایید دادگستری اعلام می شود و آن ها باید مطابق با این تعرفه، ترجمه رسمی مدارک را برای شما انجام دهند. ما در این بخش می خواهیم شما را با هزینه ترجمه رسمی مدارک با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه آشنا کنیم تا بتوانید با اطلاعات کافی دارالترجمه خود را انتخاب کرده و در مقرون به صرفه ترین مراحل ترجمه مدارک را طی نمایید. با ما همراه باشید.
ما در یک صفحه اختصاصی با عنوان قیمت دارالترجمه نرخ پایه ترجمه رسمی انواع مدارک را برای شما دسته بندی کرده ایم و قیمت هایی جداول زیر صرفا بابت دریافت مهر دادگستری است؛ پس قابل توجه است بدانید که این مبالغ به قیمت پایه ترجمه رسمی مدارک افزوده می شود و به معنای فیمت ترجمه رسمی مدرک شما نمی باشد.
هزینه ترجمه مدارک تحصیلی با مهر دادگستری
مدارک تحصیلی همواره یکی از مورد نیاز مدارک برای ترجمه رسمی به حساب آمده است به همین دلیل ما در این بخش هزینه انواع مدارک تحصیلی با مهر دادگستری را برای شما به صورت دسته بندی شده و دقیق جدول بندی کرده ایم. در صورت نیاز به مشاوره دقیق تر می توانید با کارشناسان ما در این مجموعه در تماس باشید
| نام مدرک | دادگستری | ||
|---|---|---|---|
| دانشنامه شامل فوق دیپلم لیسانس فوق لیسانس و غیره | 600,000 ریال | ||
| ریز نمرات دانشگاهی دوره لیسانس یا کاردانی | 600,000 ریال | ||
| ریز نمرات دانشگاهی دوره ارشد | 600,000 ریال | ||
| ریز نمرات دانشگاهی پزشکی | 600,000 ریال | ||
| دیپلم دبیرستان یا مدرک پیش دانشگاهی | 600,000 ریال | ||
| ریز نمره دیپلم یا متوسطه | 600,000 ریال | ||
| ریز نمره پیش دانشگاهی | 600,000 ریال | ||
| گواهی های صادره از سازمان فنی و حرفه ای یک رو | 600,000 ریال | ||
| گواهی اشتغال به تحصیل | 600,000 ریال | ||
| ریز نمرات سالانه مقاطع شامل ابتدایی راهنمایی و متوسطه | 600,000 ریال | ||
| گواهی ریز نمرات | 600,000 ریال | ||
| سرفصل دروس دانشگاهی | 600,000 ریال | ||
| کارنامه توصیفی ابتدایی | 600,000 ریال |
هزینه ترجمه مدارک شرکتی با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه
هزینه ترجمه رسمی مدارک با مهر دادگستری و وزارت امور خارجه متناسب با نوع مدرک متفاوت است و همچنین قابل توجه است بدانید که مدارک شرکتی تعرفه ای متفاوت از مدارک تحصیلی و با هویتی دارند به همین دلیل ما در این بخش به صورت جداگانه این مقادیر را متناسب با جدیدترین بروزرسانی قوه قضاییه برایتان دسته بندی کرده ایم.
| نوع مدرک | دادگستری | ||
|---|---|---|---|
| انواع پروانه و جواز | 600,000 ریال | ||
| روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات | 600,000 ریال | ||
| روزنامه رسمی تاسیس | 600,000 ریال | ||
| جواز کسب | 600,000 ریال | ||
| گواهی های مالیاتی | 600,000 ریال | ||
| پروانه بهره برداری | 600,000 ریال | ||
| پروانه مطب | 600,000 ریال | ||
| پروانه مهندسی | 600,000 ریال | ||
| اظهارنامه و تقاضانامه ثبت شرکت‌ها | 600,000 ریال | ||
| اساسنامه ثبت شرکت‌ها | 600,000 ریال | ||
| لیست بیمه کارکنان | 600,000 ریال | ||
| مدارک حسابرسی | 600,000 ریال | ||
| ترازنامه شرکت‌ها و اظهارنامه مالیاتی | 600,000 ریال | ||
| صورت جلسه | 600,000 ریال | ||
| ثبت علائم تجاری یا ثبت اختراع | 600,000 ریال | ||
| جواز تاسیس | 600,000 ریال | ||
| شرکت نامه | 600,000 ریال | ||
| پروانه وکالت | 600,000 ریال | ||
| بارنامه گمرکی | 600,000 ریال | ||
| کارت مباشرت | 600,000 ریال | ||
| پروانه پایان ساختمان | 670,000 ریال | ||
| پروانه دفترچه‌ای یا شناسنامه ساختمان | 670,000 ریال | ||
| کارت شناسایی کارگاه | 600,000 ریال |
هزینه ترجمه مدارک هویتی با مهر دادگستری
هزینه ترجمه شناسنامه با مهر دادگستری و یا سایر مدارک هویتی با همدیپر متفاوت اند اما چراکه قیمت پایه اعلامی از طرف قوه قضاییه متفاوت است اما دقت داشته باشید که هزینه دریافت مهر دادگستری بابت هر کدام از این مدارک 60 هزار تومان و هرینه دریافت مهر امور خارجه که منوط به مهر دادگستری می باشد معال 35000 تومان در آخرین نرخ اعلامی می باشد
| مدرک | قیمت (ریال) | نسخه اضافی (ریال) | دادگستری (ریال) |
|---|---|---|---|
| شناسنامه طرح جدید | 630,000 | 252,000 | 600,000 |
| شناسنامه طرح قدیم | 630,000 | 252,000 | 600,000 |
| کارت ملی | 540,000 | 216,000 | 600,000 |
| گواهی عدم سوء پیشینه | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| اصل یا رونوشت سند ازدواج | 1,755,000 | 702,000 | 600,000 |
| پاسپورت با روادید | 840,000 | 336,000 | 600,000 |
| پاسپورت بدون روادید | 840,000 | 336,000 | 600,000 |
| گواهینامه رانندگی | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت پایان خدمت | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| دفترچه بیمه | 750,000 | 300,000 | 600,000 |
| اصل یا رونوشت سند طلاق | 2,025,000 | 810,000 | 600,000 |
| گواهی و گزارش پزشکی و پزشکی قانونی | 1,305,000 | 522,000 | 600,000 |
| تقدیر نامه و لوح سپاس یا حکم قهرمانی | 975,000 | 390,000 | 600,000 |
| کارت واکسیناسیون | 660,000 | 264,000 | 600,000 |
| گواهی فوت | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| گواهی تجرد | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت نظام پزشکی | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| برابر اصل مدارک صادره از ایران | 1,000,000 | 400,000 | 600,000 |
| برگ آزمایش پزشکی بزرگ | 900,000 | 360,000 | 600,000 |
| برگه مرخصی | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| برگ آزمایش پزشکی کوچک | 900,000 | 360,000 | 600,000 |
| کارت بازرگانی هوشمند | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت شناسایی | 540,000 | 216,000 | 600,000 |
| گواهی ولادت | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت نظام مهندسی | 720,000 | 288,000 | 600,000 |
| کارت معافیت | 540,000 | 216,000 | 600,000 |
| برابر اصل مدارک صادره از خارج | 150,000 | 600,000 | – |
| شناسنامه سلامت دانش آموز | 4,000,000 | 1,600,000 | 600,000 |
| جواز دفن | 975,000 | 390,000 | 600,000 |
سوالات متداول
هزینه مهر دادگستری و وزارت امور خارجه برای مدارک ترجمه‌شده
مهر دادگستری: هزینه بستگی به نوع سند و تعداد صفحات دارد (معمولاً بین ۵۰,۰۰۰ تا ۲۰۰,۰۰۰ تومان برای هر صفحه).
مهر وزارت امور خارجه: هزینه‌ها معمولاً بین ۱۰۰,۰۰۰ تا ۳۰۰,۰۰۰ تومان بسته به نوع سند و تعداد مهرها متغیر است.
نکته: هزینه‌ها ممکن است با تغییر قوانین یا بر اساس نوع مدرک (شناسنامه، مدارک تحصیلی، سند ازدواج و…) متفاوت باشد.
۲. نحوه گرفتن مهر دادگستری و وزارت امور خارجه برای ترجمه مدارک
مراحل دریافت مهر دادگستری:
۱. ترجمه رسمی مدارک توسط دارالترجمه‌های رسمی مورد تایید قوه قضاییه.
۲. مراجعه به اداره کل دادگستری استان یا دفاتر خدمات الکترونیک قضایی (سپیدار).
۳. ارائه اصل مدارک و ترجمه همراه با شناسنامه و کارت ملی.
۴. پرداخت هزینه و دریافت مهر دادگستری.
مراحل دریافت مهر وزارت امور خارجه:
۱. پس از اخذ مهر دادگستری، به وزارت امور خارجه مراجعه کنید.
۲. ارائه مدارک همراه با ترجمه مهرشده توسط دادگستری.
۳. پرداخت هزینه و دریافت مهر وزارت خارجه.
۳. آدرس دادگستری و وزارت امور خارجه برای تایید ترجمه مدارک
دادگستری:
تهران: خیابان ولیعصر، نرسیده به میدان ولیعصر، اداره کل خدمات الکترونیک قضایی یا ساختمان مرکزی دادگستری.
سایر استان‌ها: به اداره کل دادگستری مرکز استان مراجعه کنید.
وزارت امور خارجه:
تهران: میدان امام خمینی (توپخانه)، خیابان فردوسی، ساختمان شماره ۱ وزارت امور خارجه (دفتر تایید مدارک).
سایر شهرها: معمولاً باید به تهران مراجعه کنید، مگر در برخی استان‌ها که نمایندگی دارند.